Traduction Chloéienne / Le clan des rejetés / Over the top

Traduction Chloéienne / Le clan des rejetés / Over the top sont les 3 scènes formant un épisode de la Saison 5 de En famille.

Déroulement[]

Traduction Chloéienne[]

Scène chez Jacques et Brigitte

La famille est réunie pour Pâques.

Chloé dit qu'elle peut écouter sa famille en se taisant.

Roxane demande d'où vient une petite assiette.

Chloé pense que ça veut dire qu'elle est ennuyée qu'ils achètent des choses inutiles au lieu de prêter de l'argent.

Kader complimente Jacques pour son régime lorsque Brigitte lui rappelle de ne pas manger de cacahuètes. Chloé pense que Kader ment.

Marjorie demande à Brigitte si son gigot est réchauffé.

Chloé pense que ça veut dire qu'elle aimerait avoir des restes.

Antoine se demande pourquoi il n'y a pas de "moutonton" en complément de "chaton" et "raton".

Chloé dit que ça ne veut rien dire.

Jacques dit qu'il va couper du pain.

Chloé dit que ça veut dire qu'il va en manger.

Marjorie commence à parler du travail et Brigitte dit qu'elle s'en fiche.

Chloé confirme que Brigitte est franche.

Le clan des rejetés[]

Annonce par étalage: Chloé, Marjorie, Roxane

Scène chez Marjorie

Roxane apprend que Chloé ne sort pas le samedi soir et lui dit qu'elle a organisé un clan de rejetés pour s'amuser entre eux, alors qu'elle n'y va pas car c'est chez l'ex qu'elle a quitté il y a deux jours. Roxane dit alors que c'était pour l'aider. Elle doit aller voir Jean-Philippe, un ami de Marjorie.

Over the top[]

Annonce par étalage: Kader

Scène chez Kader et Roxane

Kader se plaint que Sébastien ne fasse pas la vaisselle et il propose un bras de fer pour savoir qui va la faire. Kader gagne facilement et soupçonne Sébastien de faire semblant pour ne pas faire la vaisselle, alors que Roxane confirme le soir qu'il est réellement blessé et doit lui donner à manger pendant que Kader fait la vaisselle.

Distribution[]

Principale[]

Récurrente[]

Benoît Moret : Sébastien